摩登3注册1960 《Q78841982》报道,广东、广西、福建、客家、潮州、海南和三江是马来西亚华人所属的七大籍贯。早期,各籍贯华人以祖籍方言为沟通语言,过年时也唱方言新年歌来贺年,但现今许多传统方言新年歌早已被人遗忘多时。
来自马来西亚吉打州亚罗士打的张吉安到吉隆坡当爱FM电台主播已有10年之久,随着年纪的增长,还有生活越来越忙碌,他越想回归最初简单快乐的自己。因此,从2005年开始,他到全马各地采集各籍贯的乡音,从中寻回自己的文化根源。
他认为,籍贯是华人文化的资产,华人的文化也是由各籍贯的母语——方言支撑,因此我们应该维护方言的存在价值。因为失去一种方言,就等于失去一种文化。
小时耳濡目染学会方言
“人们所使用的语言也影响了其思维,摩登3注册开户若一味只说单一语言,那么思维就会被框架。
“语言是无形的,因此它很容易在使用量少的情况下不知不觉地消失。若我们没有维护方言,我们将失去此珍贵的非物质文化遗产。”
张吉安的父亲是广东人,母亲是潮州人。虽然他跟随父亲祖籍广东,但父亲为了配合母亲,让他从小就在深受潮州民俗文化影响的家庭环境里长大。
“乡音称为母语(英语称Mother Tongue),意旨人们从娘胎出生后,从母亲身上学习到的语言。我从小就跟母亲说潮州话,正符合了母语的意义。”
“古时,母亲为了哄孩子入睡或吃饭,都会用方言哼哼唱唱,因此很多摇篮曲都是由母亲们创作。”他随口用潮州话哼唱摇篮曲“挨呀挨,挨呀挨”,也唱了福建版本“哎??ィ???ァ薄?/p>
“旧时的母亲们在照顾孩子时,常哼唱方言摇篮曲,使孩子从小就耳濡目染学会方言,长大后自然就用方言创作出民间童谣。”
新年和中秋节口诀和童谣较多
华人的传统节庆包括冬至、新年、端午节和中秋节等。古时,华人在欢庆这些节日时以方言创作了不少口诀和童谣。其中又以新年和中秋节比较热闹,使这两大节庆的口诀和童谣也比较多。
张吉安哼唱起童年时,每逢冬至常听外婆哼的潮州话口诀“冬节乌,年暝酥,冬节红,年暝湿。冬节在月头,寒冬年暝交,冬节在月中,摩登3无雨又无寒。冬节在月尾,寒在正二月,清明无定时,冬节无定日。”意旨冬至时阴天,新年时天气热;反之,若冬至时是热天,那么新年时就会下雨。
“从这首口诀中可了解旧时老人家对于节庆的常识。他们认为冬至落在农历的月初,月中或月杪都会影响到来临的农历新年的天气,而冬至和清明节一样,都是没有特定农历日期的传统节日。
华人重视冬至,因此俗语称“冬至大过年”,不只潮州人有冬至口诀,无独有偶的,广府人也有冬至口诀。
“冬至在月头,卖被置牛,冬至在月尾,卖牛置被。冬至出日头,立春冻死牛,冬至唔冻,冷到芒种。”
同时也谙广府话的他,认为这首口诀与潮州话冬至口诀有异曲同工之妙,不同的方言却同样蕴涵了古人依据冬至的时间点来预测天气的传统习俗。
十二生肖口诀 计算年份和年龄
冬至过后,就迎来新年。童年时,张吉安与家人住在吉打州波各先那的一个村庄,周围的邻居有许多是福建人。每逢除夕早上,他都和家人在住家外沿着水沟排好火炉烘制糕加必(Kuih Kapit),常听到妇女们一边烘制糕加必,一边用闽南语哼唱口诀“Kuih Kapit,香又脆。土豆仁,剥归把。灶脚内,炊甜糕。三十暝,点灯火。”
他在耳濡目染下也对这首口诀朗朗上口,并自行加上一句“穿纱笼,绑头鬃,阿嬷笑到面红红。”来描绘当时祖母的装扮和表情,还有他为祖母绑发的温馨情景。
他也还记得当时的邻居妇女教他唱的闽南语十二生肖口诀:“一鼠贼出名,二牛犁田命,三虎爬山行,四兔红目睛,五龙皇帝命,六蛇人人惊,七马给人骑,八羊食草岭,九猴爬树头,十鸡啼三声,十一狗仔顾门口,十二猪母随人走。”
他说,以前的老人受教育不高,都以口诀来计算年份和年龄。“口诀依动物的特征来描绘属该生肖的人的特性,其中羊是草食动物,因此属羊的人比较温驯善良。”
他认为,虽然口诀所描绘的十二生肖特性未必正确,但现代人可从中了解古代人对于每个生肖的看法。
电台贺新年录制唱片 方言新年歌弥足珍贵
六十年代,广播电台崛起。本地华人庆新年的方式也从聘请乐师演奏,演变成播放黑胶唱片,还有通过广播电台来营造新年气氛。
张吉安从各处采集到当年红极一时的明星以闽南语和客家语演绎两段贺年谐剧的录音。虽然是六十年代的录音,但还是让听者回味无穷。
“从戏台起家,后来也涉足广播的槟城民间艺人陈同同,也曾透过电台弹唱福建新年歌。他早年投身戏班当丑角,摩登3注册后来手抱月琴四处走唱,直到五十年代末受邀到电台展开广播弹唱生涯,是许多槟城人的集体回忆。”